<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-maniere-de-recevoir-les-freres.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">59.</span><span class="sb-text">LES FILS DE NOTABLES OU DE PAUVRES QUI SONT OFFERTS</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-pretres-qui-desireraient-se-fixer.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LIX</span><span class="sb-text notranslate">DE FILIIS NOBILIUM AUT PAUPERUM QUI OFFERUNTUR</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Lorsqu'une personne de condition notable veut offrir son fils à Dieu dans le monastère, et si c'est un jeune enfant, ses parents rédigeront eux-mêmes la demande écrite dont nous avons parlé<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Ils envelopperont cette demande et la main de l'enfant, avec l'offrande<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>, dans la nappe de l'autel, et ils l'offriront ainsi.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Si quis forte de nobilibus offerit filium suum Deo in monasterio, si ipse puer minor ætate est, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/141/medium">sg.141</a>]</span> parentes eius faciant petitionem quam supra diximus</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">et cum oblatione ipsam petitionem et manum pueri involvant in palla altaris, et sic <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0070.htm">f.35r</a>]</span> eum offerant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Quant à leurs biens, ils promettront sous serment, dans la demande même, de ne jamais rien lui en donner, ni par eux-mêmes, ni par personne interposée, ni d'aucune manière, ni même de lui fournir l'occasion d'en posséder;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">ou bien, s'ils ne veulent pas agir ainsi, et qu'ils veuillent cependant offrir quelque chose en aumône au monastère comme rétribution,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">ils en feront donation à la communauté, s'en réservant l'usufruit durant leur vie, s'il leur plaît.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">De la sorte, on fermera à l'enfant toute sortie, si bien qu'il ne lui restera aucun espoir, qui ne servirait -ce qu'à Dieu ne plaise -qu'à le tromper et à le perdre, comme nous l'avons appris par l'expérience.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">De rebus autem suis, aut in præsenti petitione promittant sub iureiurando quia numquam per se, numquam per suffectam personam nec quolibet modo ei aliquando aliquid dant aut tribuunt occasionem habendi;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">vel certe si hoc facere noluerint et aliquid offerre volunt in elemosinam monasterio pro mercede sua,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">faciant ex rebus quas dare volunt monasterio donationem, reservato <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/142/medium">sg.142</a>]</span> sibi, si ita voluerint, usufructu.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Atque ita omnia obstruantur ut nulla suspicio remaneat puero per quam deceptus perire possit quod absit quod experimento didicimus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Les moins fortunés agiront de même.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Ceux qui ne possèdent absolument rien, feront simplement la demande écrite et offriront leur fils, avec l'offrande, en présence de témoins.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Similiter autem et pauperiores faciant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Qui vero ex toto nihil habent, simpliciter petitionem faciant et cum oblatione offerant filium suum coram testibus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Pour comprendre l'esprit de ce chapitre, on se reportera aux traditions de la famille romaine, encore en vigueur au 6è siècle.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Cette offrande est celle du pain et du vin, faite par les fidèles pour l'Eucharistie.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-maniere-de-recevoir-les-freres.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-pretres-qui-desireraient-se-fixer.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>